1 00:00:45,625 --> 00:00:48,797 Aşağı! Hızlı! Çabuk aşağı! 2 00:01:11,311 --> 00:01:12,311 Hadi gidelim. 3 00:03:17,683 --> 00:03:18,683 Lech. 4 00:03:18,825 --> 00:03:19,825 Sen mi? 5 00:03:21,466 --> 00:03:24,602 Sadece ikimizin olması iyi. Kendi başıma delirirdim. 6 00:03:37,174 --> 00:03:38,174 Potapov! 7 00:03:38,603 --> 00:03:41,172 Streltsova! Bana gel! 8 00:04:12,272 --> 00:04:15,932 Bunu öğrenmemiz gerekiyor direnişlerini mümkün olduğu kadar anlatıyoruz. 9 00:04:45,844 --> 00:04:49,504 Acı hissederler ama itaat etmezler. 10 00:04:59,005 --> 00:05:00,285 Ağzını aç. 11 00:05:53,216 --> 00:05:55,749 Onu reddetmeyi nasıl başardın? 12 00:05:57,196 --> 00:05:58,196 Konuşmak! 13 00:06:03,992 --> 00:06:06,076 Bu jest ne anlama geliyor? 14 00:06:06,317 --> 00:06:07,569 Bilirsin? 15 00:06:07,857 --> 00:06:08,857 Yani... 16 00:06:09,562 --> 00:06:12,628 ne... siktirin gidin, aptallar. 17 00:06:25,689 --> 00:06:29,705 Hangi yaştan sonra olduğunu bilmek istiyorum Bir aracı kurmak mümkündür. 18 00:06:29,845 --> 00:06:31,805 Buradaki birinci hattı arayın. 19 00:06:32,182 --> 00:06:34,106 Bir radar inşa etmekle meşgul. 20 00:06:34,131 --> 00:06:36,080 Uzun sürmeyecek. 21 00:07:13,700 --> 00:07:15,140 Tamamen geri zekalı mısın? 22 00:07:15,165 --> 00:07:16,165 Zeka... 23 00:07:16,923 --> 00:07:17,923 Figeka. 24 00:07:19,057 --> 00:07:20,990 Çocukları havuzda tutuyorlar. 25 00:07:21,015 --> 00:07:22,434 Biliyorum, gördüm. 26 00:07:22,459 --> 00:07:23,819 Lech ve Vika oradalar. 27 00:07:26,601 --> 00:07:27,814 Annen... 28 00:07:29,175 --> 00:07:32,204 Oraya bir şekilde ulaşmalıyız... oraya ulaşmak için. 29 00:07:32,229 --> 00:07:33,425 Hadi gidelim. 30 00:07:58,030 --> 00:08:01,142 Korkmayın, ısırmazlar. Zheka, bana gel. 31 00:08:01,367 --> 00:08:03,512 - Burada. - Bunlar kurt değil mi? 32 00:08:03,657 --> 00:08:05,097 Hayır, korkma. 33 00:08:06,177 --> 00:08:09,665 Bölge merkezinden uzak mı? 34 00:08:09,690 --> 00:08:11,637 Evet buraya yakın. Hadi gidelim. 35 00:08:12,425 --> 00:08:14,105 - Teşekkür ederim. - Bana. 36 00:08:14,462 --> 00:08:16,660 Oğlum, kayboldun mu yoksa ne? 37 00:08:19,416 --> 00:08:24,814 Artık bahane yok! Bir salgın varsa sonra örnekler verin, sonuç! 38 00:08:24,839 --> 00:08:27,202 Prosedürü kendiniz çok iyi biliyorsunuz. 39 00:08:27,227 --> 00:08:29,769 Sana gönderdiğimiz doktorlar nerede? 40 00:08:30,090 --> 00:08:33,232 Hastaneden olamazlar, senden arasınlar! 41 00:08:33,266 --> 00:08:36,679 Neden?! D... yani, bu tamamen, biliyorsun... 42 00:08:36,707 --> 00:08:39,094 Sonraki! Bira! 43 00:08:39,577 --> 00:08:40,857 Senin... 44 00:08:41,075 --> 00:08:43,792 Lanet olsun. Derhal merkeze rapor vermek gerekiyordu. 45 00:08:43,817 --> 00:08:44,817 Evet. 46 00:08:44,842 --> 00:08:47,407 Şimdi de inisiyatif almadıklarını söyleyecekler. 47 00:08:47,432 --> 00:08:49,637 Oğlum! Durmak! Oraya gidemezsin! 48 00:08:49,662 --> 00:08:52,110 Ben Radiogorsk'lıyım! Orada ne olduğunu biliyorum! 49 00:08:52,824 --> 00:08:55,157 Burada. En azından birisi biliyor. Peki orada ne var? 50 00:08:55,308 --> 00:08:56,308 Biz oradayız... 51 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 Amerikalılar yakalandı. 52 00:09:01,794 --> 00:09:04,485 Radara ihtiyaçları var. Ve bir şeyler hazırlıyorlar. 53 00:09:05,350 --> 00:09:07,951 Yani... ABD vatandaşları mı? 54 00:09:07,976 --> 00:09:11,127 Açıkçası. Herkesi bomba sığınağına sürdüler. 55 00:09:11,152 --> 00:09:13,508 Ve salgın hakkında yalanlar. Zaman tükeniyor. 56 00:09:13,533 --> 00:09:15,749 Ama halkımız yolları kapattı. 57 00:09:16,686 --> 00:09:19,177 Onlara yardım ediyorlar. Ama buna mecbur kaldılar. 58 00:09:19,202 --> 00:09:20,802 Bunu istemediler. 59 00:09:23,456 --> 00:09:27,059 Evet doğruyu söylüyorum! Bütün geceyi sana ulaşmak için harcadım! 60 00:09:27,511 --> 00:09:29,445 Orduyu çağırın! 61 00:09:33,499 --> 00:09:34,859 Neyse çocuklar gitti. 62 00:09:34,884 --> 00:09:35,884 Bırak beni! 63 00:09:38,522 --> 00:09:42,123 Siz burada otururken orada insanlar öldürülüyor! 64 00:09:43,885 --> 00:09:45,165 İşte gerçek! 65 00:09:46,080 --> 00:09:50,204 Bunlar Amerikalı değil. Uzaylılar üzerimize indi. 66 00:09:59,969 --> 00:10:01,914 Peki bu ne tür bir hata? 67 00:10:03,730 --> 00:10:06,874 İşte gemilerinin fotoğrafları. Orduyu çağır. 68 00:10:06,899 --> 00:10:08,921 Gemilerini bombalamamız lazım. 69 00:10:12,082 --> 00:10:15,580 Ben deli değilim! Keşif gönderin, onaylayacaklar. 70 00:10:15,605 --> 00:10:17,939 Seni bir daha görürsem, seni departmana götüreceğim. 71 00:10:44,121 --> 00:10:45,751 - Silahı bana ver. - Siktir git. 72 00:10:45,857 --> 00:10:48,448 - Ver şunu. Ben daha yaşlıyım. - Bunlar senin sorunların. 73 00:10:55,405 --> 00:10:57,430 Tol. Ne yapıyorsun? 74 00:10:58,168 --> 00:11:00,398 Beni tanımıyor musun? M? 75 00:11:01,776 --> 00:11:03,360 Silahı nereden aldın? 76 00:11:03,437 --> 00:11:05,670 -Irishka nerede? - Makineli tüfeği bırak. 77 00:11:05,819 --> 00:11:09,996 Arkadaşlar, oyun zamanı değil. Kentte ciddi tatbikatlar yapılıyor. 78 00:11:10,473 --> 00:11:12,816 - Silahı bana ver. - Ateş edeceğim! 79 00:11:12,970 --> 00:11:14,970 Kendi babanı mı vuracaksın? 80 00:11:14,995 --> 00:11:16,275 Sen benim babam değilsin! 81 00:11:18,785 --> 00:11:19,985 Makineli tüfeği bana ver. 82 00:11:20,497 --> 00:11:21,497 Kuyu! 83 00:11:24,723 --> 00:11:25,723 Geri ver. 84 00:11:32,149 --> 00:11:33,509 Duvara. Hızlı. 85 00:11:34,268 --> 00:11:35,628 Hadi acele edelim! 86 00:11:38,196 --> 00:11:39,642 Bu anlamsız. 87 00:11:41,512 --> 00:11:43,090 Eller başınızın arkasında. 88 00:11:44,207 --> 00:11:45,473 Irishka burada mı? 89 00:11:46,546 --> 00:11:47,986 Kendiniz kontrol edin. 90 00:11:49,318 --> 00:11:52,232 Onları silah zoruyla tutun. Bir göz atacağım. 91 00:12:31,798 --> 00:12:33,673 Silahını bırak! 92 00:12:34,732 --> 00:12:36,694 Vazgeç! Kafanı uçuracağım! 93 00:12:42,011 --> 00:12:43,744 Arkadaşın çoktan yakalandı. 94 00:12:47,758 --> 00:12:48,758 Yaklaşmayın. 95 00:12:56,864 --> 00:12:57,864 Koşmak! 96 00:12:58,010 --> 00:12:59,010 Daha keskin! 97 00:12:59,222 --> 00:13:01,038 Daha keskin! Daha keskin! 98 00:13:08,205 --> 00:13:09,645 Ateş etmeyeceksin. 99 00:13:11,008 --> 00:13:12,688 Babanı seviyorsun. 100 00:13:12,766 --> 00:13:15,991 BEN? Ondan nefret ediyorum. 101 00:13:16,016 --> 00:13:17,610 Ve o seni seviyor. 102 00:13:18,970 --> 00:13:21,197 Onun içindeki her şeyi görüyorum. 103 00:13:21,222 --> 00:13:22,654 Kapa çeneni. 104 00:13:23,210 --> 00:13:25,810 Kötü olduğun için sana vurmuyor. 105 00:13:26,962 --> 00:13:28,940 Ama kendisi kötü hissettiği için. 106 00:13:30,139 --> 00:13:31,139 Kim o? 107 00:13:32,032 --> 00:13:36,033 Uzak bir delikte ebedi yarbay. Arkadaş yok. 108 00:13:36,451 --> 00:13:38,718 Çevrelenmiş - biri diğerinden daha aptal. 109 00:13:39,284 --> 00:13:41,541 Onun hayalini kurduğu hayat bu değildi. 110 00:13:42,335 --> 00:13:44,215 O sana kızgın değil. 111 00:13:44,676 --> 00:13:46,542 Sen sadece bir bahanesin. 112 00:13:47,116 --> 00:13:48,368 Yaklaşmayın. 113 00:13:49,216 --> 00:13:50,810 O seni seviyor. 114 00:13:51,475 --> 00:13:53,155 Kız kardeşini seviyor. 115 00:13:54,180 --> 00:13:56,331 Sadece bunu nasıl söyleyeceğini bilmiyor. 116 00:13:57,332 --> 00:13:58,643 Yapamaz. 117 00:14:00,011 --> 00:14:03,498 Ateş edeceğim. Şimdi ateş edeceğim. 118 00:14:04,896 --> 00:14:06,425 Peki onu öldürecek misin? 119 00:14:08,038 --> 00:14:09,418 Öldürecek misin? 120 00:14:10,873 --> 00:14:12,532 Söyle bana, beni öldürecek misin? 121 00:14:37,176 --> 00:14:38,696 Hadi, hadi, hadi. 122 00:14:46,658 --> 00:14:48,101 Aç! 123 00:14:49,886 --> 00:14:50,886 Lekha, sen misin? 124 00:14:50,911 --> 00:14:51,911 BEN! BEN! 125 00:14:59,308 --> 00:15:00,308 Vika... 126 00:15:02,656 --> 00:15:03,696 İşte bu, hadi gidelim. 127 00:15:07,128 --> 00:15:08,808 Neyse, çabuk gel. 128 00:15:13,313 --> 00:15:15,267 Ira! İrlandalı! 129 00:15:15,292 --> 00:15:18,255 Dur, dur dostum. Sarı ceketli kızı gördün mü? 130 00:15:18,803 --> 00:15:21,170 Ira! Küçük kızı gördün mü? Benim adım Irishka. 131 00:15:21,195 --> 00:15:22,475 Hayır görmedim. 132 00:15:22,590 --> 00:15:23,590 Ira! 133 00:15:25,686 --> 00:15:26,686 Ira! 134 00:15:29,604 --> 00:15:31,355 Lekha! Lech, Irishka nerede?! 135 00:15:31,380 --> 00:15:33,061 O bizimle birlikteydi. Ama sonra bize söylediler... 136 00:15:33,086 --> 00:15:35,141 Neden ayaktasın? Acele etmek! Hadi gidelim! Hadi, hadi! 137 00:15:35,166 --> 00:15:38,616 - Kız kardeşim orada! - Orada kimse yok! En son ayrılan bendim! 138 00:15:46,821 --> 00:15:49,279 Tamam, gideceğim. Eğer öyleyse, kulübe gelin. 139 00:15:51,063 --> 00:15:52,343 Hadi ama! 140 00:15:59,636 --> 00:16:00,636 Araba. 141 00:16:02,317 --> 00:16:03,640 Buraya gel. 142 00:16:05,188 --> 00:16:06,188 Hadi, hadi. 143 00:16:22,793 --> 00:16:23,793 Eller! 144 00:16:25,994 --> 00:16:27,114 Ellerinizi kaldırın. 145 00:16:27,789 --> 00:16:31,194 Bu bir çeşit yanlış anlama. Ben bir mühendisim. Bir radyo mühendisliği fabrikasında çalışıyorum. 146 00:16:31,219 --> 00:16:34,044 Ağzını aç, bir yanlış anlaşılma var. Hadi kontrol edelim. 147 00:16:36,232 --> 00:16:37,232 Yabancı. 148 00:16:38,498 --> 00:16:39,538 Anahtarları bana ver. 149 00:16:40,176 --> 00:16:41,479 Anahtarları bana ver! 150 00:16:44,146 --> 00:16:45,346 Eller kaportanın üzerinde. 151 00:16:45,371 --> 00:16:47,555 Aptal mısın yoksa ne? Eller kaputa! 152 00:16:48,523 --> 00:16:49,883 Arabaya binelim. 153 00:16:50,530 --> 00:16:51,530 Ben liderlik edeceğim. 154 00:16:51,555 --> 00:16:53,460 - Neden bu? - Daha iyi sürüyorum. Anahtarları bana ver. 155 00:16:54,227 --> 00:16:55,227 TAMAM. 156 00:16:56,645 --> 00:16:59,015 Hadi acele edelim! Orada ne yapıyorsun? 157 00:17:00,579 --> 00:17:01,908 Bu konuda ne yapmalıyız? 158 00:17:01,933 --> 00:17:04,608 Seni alıp sorguya çekeceğiz. Bir anda planları değişti. 159 00:17:05,271 --> 00:17:06,271 Hadi gidelim! 160 00:17:06,843 --> 00:17:08,523 Hadi gidelim, sana söylüyorum. 161 00:17:08,548 --> 00:17:10,068 Hadi bir ip bulalım. 162 00:17:14,814 --> 00:17:16,413 Sessizce otur, anladın mı? 163 00:17:18,245 --> 00:17:19,245 Hadi gidelim. 164 00:17:21,201 --> 00:17:22,483 Gitmeyeceğim. 165 00:17:23,629 --> 00:17:26,061 Irishka'yı bulmalıyız. Büyükbabanın garajında ​​bekle. 166 00:17:26,086 --> 00:17:28,413 - Onu bulup geleceğim. - Seninleyim. 167 00:17:29,356 --> 00:17:31,556 Hayır, tek başımayım. Hadi Lech, görüşürüz. 168 00:17:33,851 --> 00:17:35,211 Neden orada sıkışıp kaldın? 169 00:17:55,155 --> 00:17:58,139 Size sağlık diliyorum. Bölgesel merkezde herkes kulaklarında. 170 00:17:58,164 --> 00:17:59,786 Burada neler oluyor? 171 00:17:59,811 --> 00:18:02,540 Bizim için her şey normale döndü. Bugün karantinayı kaldıracağız. 172 00:18:02,565 --> 00:18:04,565 Belediye meclisi size her şeyi açıklayacaktır. 173 00:18:04,590 --> 00:18:06,270 Kendimiz enfekte olmayacak mıyız? 174 00:18:06,460 --> 00:18:08,489 Tam olarak değil. Korkma. 175 00:18:41,366 --> 00:18:43,700 Peki partizanlar, haber ne? 176 00:18:44,396 --> 00:18:48,920 Bir Afganı öldürdüler. Mikheev artık yaratığın yanında. Ve bize sesle işkence yaptılar. 177 00:18:48,945 --> 00:18:50,878 Daha sonra yaratıkları ağızlarına koyuyorlar. 178 00:18:53,021 --> 00:18:54,888 Merak etme. Kök salmadılar. 179 00:18:55,536 --> 00:18:59,532 Her şey kötü, Zhek. Artık bizim için hiç yetişkin kalmadı. 180 00:18:59,852 --> 00:19:01,452 Artık yetişkiniz. 181 00:19:02,828 --> 00:19:04,508 Ne kahrolası yetişkinler. 182 00:19:12,002 --> 00:19:14,683 Durun! Lada plaka numarası: 183 00:19:14,708 --> 00:19:18,466 Irina, elli yedi, doksan altı, Marina, Konstantin. 184 00:19:18,491 --> 00:19:20,368 Dur! 185 00:19:20,393 --> 00:19:21,877 Вик, быстрей. 186 00:19:21,902 --> 00:19:24,411 Derhal durun! 187 00:19:27,931 --> 00:19:29,391 Bir makineli tüfeği var. 188 00:19:29,649 --> 00:19:31,264 Aşağı in! 189 00:19:55,428 --> 00:19:57,037 Bahçelere gidelim! 190 00:20:21,234 --> 00:20:22,592 Vika, kes şunu! 191 00:20:22,617 --> 00:20:24,452 - Ne? Ne için? - Kes şunu diyorum! 192 00:20:25,355 --> 00:20:27,244 - Jack, ne yapıyorsun? - Oraya kendi başıma gideceğim. 193 00:20:27,269 --> 00:20:29,050 - Ne yapıyorsun?! - Lesha, git! 194 00:20:29,308 --> 00:20:31,175 Zhek, what are you doing, anyway? 195 00:20:32,393 --> 00:20:34,933 Fren! Fren dedim! 196 00:20:35,712 --> 00:20:37,833 O olmadan yaşayamam. Hiçbir yere gitmiyorum. 197 00:20:39,595 --> 00:20:40,806 Yaratıklar! 198 00:20:51,579 --> 00:20:52,579 Evet! 199 00:20:52,604 --> 00:20:54,763 Zheka, arkanda! Zeka! 200 00:20:56,756 --> 00:20:59,705 Come on, quickly get in the car! 201 00:21:01,234 --> 00:21:02,360 Zeka! 202 00:21:45,563 --> 00:21:48,124 Birinci hat çalıntı. Çok güzel. 203 00:21:50,049 --> 00:21:51,572 Bir koruma kullanın. 204 00:22:15,770 --> 00:22:18,273 Arkadaşlar Radiogorsk'ta işler nasıl? Hasta mısın? 205 00:22:18,298 --> 00:22:20,460 Her şey yolunda. Kolayca kurtuldum. 206 00:22:36,380 --> 00:22:38,994 Uzman değilim elbette ama genel olarak iyiye gidiyor. 207 00:22:39,057 --> 00:22:41,114 Viral bir şey. They are just studying. 208 00:22:41,139 --> 00:22:43,357 Yarın veya yarından sonraki gün fırlatmaya başlayacaklar. 209 00:22:43,850 --> 00:22:45,909 Oğlum! Yine sen! 210 00:22:46,198 --> 00:22:48,095 Dur! Ne kadar... 211 00:22:48,926 --> 00:22:52,255 Çok güzel! Aracıları var! 212 00:22:52,280 --> 00:22:54,008 Zaman kaybetmek için yalan söylüyorlar! 213 00:22:54,033 --> 00:22:56,033 Bakın ağızlarında ne var! 214 00:22:56,058 --> 00:22:59,788 Boğazlarını göstersinler! Peki, zor değil mi? 215 00:23:05,038 --> 00:23:06,238 Vay... 216 00:23:06,626 --> 00:23:09,163 Evet, daha sonra kendiniz pişman olacaksınız! 217 00:23:09,188 --> 00:23:11,596 Filmi geliştirin, kanıt var! 218 00:23:11,621 --> 00:23:15,001 Hata... GeBe geldi. 219 00:23:15,026 --> 00:23:16,468 Açısından? KGB mi? 220 00:23:16,516 --> 00:23:19,186 Demek istediğim, nerede yaşıyorsun? Bana adresi söyle. 221 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Nerede? 222 00:23:24,520 --> 00:23:27,970 Merhaba. Ben Semyon Lozhkin'im. Ben Radiogorsk'lıyım. 223 00:23:28,415 --> 00:23:31,450 Orada kimse hastalanmıyor! Salgınla ilgili her şeyi uydurdular! 224 00:23:31,475 --> 00:23:34,635 Ve kulaklarınıza yalan söylüyorlar! Ne yaparsanız yapın, tırmanmayın! 225 00:23:36,009 --> 00:23:37,876 Peki tüm bunları kim yapıyor? 226 00:23:39,281 --> 00:23:42,668 Kısacası... Radiogorsk'ta bir işgal var. Uzaydan. 227 00:23:42,693 --> 00:23:44,062 Radara ihtiyaçları var. 228 00:23:45,048 --> 00:23:46,048 Hadi gidelim. 229 00:23:46,073 --> 00:23:47,513 Ah annen... 230 00:23:47,538 --> 00:23:50,845 Orada insanlar öldürülüyor! Ve sen hiçbir şey yapmıyorsun! 231 00:23:51,279 --> 00:23:52,313 Burada! 232 00:23:52,338 --> 00:23:56,615 Bu şey uzaydan geliyor! Ve bu bir böcek ya da sümüklü böcek değil! 233 00:23:58,997 --> 00:24:00,597 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 234 00:24:01,238 --> 00:24:03,035 Hiçbir fikrim yok. 235 00:24:04,172 --> 00:24:06,979 Ah, hayalperest! Bütün masallarını anlatır mısın? 236 00:24:07,004 --> 00:24:09,271 Ona dikkat et, seni ısırabilir. 237 00:24:09,839 --> 00:24:12,280 Bunlar... oraya gittiler. 238 00:24:12,305 --> 00:24:14,359 Boğazlarında aynı yaratık var! 239 00:24:15,175 --> 00:24:17,442 Onlara bir göz atın! Ne, çok zor değil mi? 240 00:24:17,756 --> 00:24:18,756 Teğmen! 241 00:24:19,866 --> 00:24:20,906 Geç kal! 242 00:24:28,022 --> 00:24:29,022 Nasıl yardımcı olabilirim? 243 00:24:30,317 --> 00:24:32,649 Ağzını aç. Lütfen. 244 00:24:33,691 --> 00:24:35,371 Ne, dişçi mi, ne? 245 00:24:35,396 --> 00:24:36,835 Bu bir emirdir. 246 00:24:38,531 --> 00:24:42,435 Ve ben başka bir bölümden geliyorum. Ve senin Aptalca emirlere uymak zorunda değilim. 247 00:24:44,835 --> 00:24:46,515 Kim olduğumuzu anlıyor musun? 248 00:24:46,820 --> 00:24:48,747 İtaat etmek zorunda kalacaksın. 249 00:24:50,289 --> 00:24:53,436 Peki lütfen. Peki oğlum... 250 00:24:53,900 --> 00:24:56,260 Herkesin kafasını salladı. 251 00:25:10,291 --> 00:25:12,045 Bana boğazını göster! 252 00:25:21,149 --> 00:25:22,829 Sana ne söyledim? 253 00:25:56,521 --> 00:25:57,521 Leh... 254 00:25:58,716 --> 00:26:00,005 Ağlamıyorum. 255 00:26:02,245 --> 00:26:03,600 Ve ağlıyorum. 256 00:26:06,909 --> 00:26:09,978 Zheka şimdi şunu söyleyecekti: "Sümüklemeyi bırak." 257 00:26:10,891 --> 00:26:12,618 Zaten bir şeyler yapardı. 258 00:26:14,979 --> 00:26:16,473 Vazgeçemezsin. 259 00:26:25,806 --> 00:26:27,026 Haklısın. 260 00:26:28,528 --> 00:26:30,676 Artık her şey yalnızca bize bağlı. 261 00:26:33,087 --> 00:26:34,527 Vazgeçemezsin. 262 00:26:40,584 --> 00:26:41,584 Hadi gidelim. 263 00:26:45,482 --> 00:26:46,482 Nereye gidiyorsun? 264 00:26:57,532 --> 00:26:58,532 Hadi bakalım. 265 00:27:12,288 --> 00:27:14,323 Ah, piç! 266 00:27:15,171 --> 00:27:18,151 Şimdi açacağım ve sen ellerini çıkaracaksın ve bağlı olduğunuzu gösterin. 267 00:27:18,176 --> 00:27:20,939 O zaman kendi başına çıkacaksın. Ve eğer hareket edersen kafanı kırarım. 268 00:27:20,964 --> 00:27:23,448 Kardeşim öldürüldü. Yapacağım! Anlaşıldı?! 269 00:27:23,792 --> 00:27:25,232 Beni duydun mu? 270 00:27:25,608 --> 00:27:26,608 Evet. 271 00:27:33,995 --> 00:27:34,995 Dışarı çık. 272 00:27:43,495 --> 00:27:44,495 Hadi gidelim. 273 00:28:23,088 --> 00:28:25,690 Ellerinden geleni topladılar. Ama herkes değil. 274 00:28:26,211 --> 00:28:27,871 Bu yaratıklar da onları yakalıyor. 275 00:28:29,711 --> 00:28:31,655 Onlar gerçekten uzaylı mı? 276 00:28:31,869 --> 00:28:32,869 Bu doğru mu? 277 00:28:34,997 --> 00:28:37,183 Peki, git kız kardeşini ara. 278 00:28:58,198 --> 00:29:02,166 Beyler, kızı gördünüz mü? bunun gibi? Altı yıl. 279 00:29:02,191 --> 00:29:03,191 Hayır hayır. 280 00:29:03,216 --> 00:29:06,085 İki örgülü, kahverengi gözlü ve yeşil botlar. Görmedin mi? 281 00:29:06,110 --> 00:29:07,110 Hayır hayır. 282 00:29:07,135 --> 00:29:08,135 Gördüm. 283 00:29:11,106 --> 00:29:13,837 Hoş geldin. Gördüğünüzü tekrarlayın. 284 00:29:14,894 --> 00:29:18,414 Şehrin üzerinde uçtu. Sokaklarda insan görmüyorum. 285 00:29:18,642 --> 00:29:21,850 Evlerin ışıkları yanıyor. Radara yaklaşıyorum. 286 00:29:22,251 --> 00:29:24,911 Amacı bilinmeyen bir yapı görüyorum. 287 00:29:24,936 --> 00:29:28,570 Etrafta silahlı insanlar var. Uçuşuma devam ediyorum. 288 00:29:29,173 --> 00:29:32,593 Yüksekliği azaltmayın. Fotoğraf çekin ve geri dönün. 289 00:29:32,842 --> 00:29:34,903 Kabul edildi. Bağlantının sonu. 290 00:29:37,349 --> 00:29:40,353 Ben sana hattı işgal etmemeni söylemiştim! 291 00:29:41,622 --> 00:29:43,365 Bira! Ne? DSÖ? 292 00:29:46,318 --> 00:29:47,385 Ne? 293 00:29:51,371 --> 00:29:54,571 Önemli bir mesajım var hükümetiniz için. 294 00:29:55,256 --> 00:29:58,930 Size ulaştık başka bir yıldız sisteminden. 295 00:29:59,325 --> 00:30:02,815 Gemimiz acil iniş yaptı. 296 00:30:03,349 --> 00:30:07,585 Zorlandık bazı insanların cesetlerini alın. 297 00:30:08,018 --> 00:30:09,558 Bu geçicidir. 298 00:30:09,718 --> 00:30:14,641 Diğer sakinler kendi iyiliği için karantinaya alındı. 299 00:30:16,236 --> 00:30:22,765 Ah... tsk... V-ziyaretinizin amacı nedir? 300 00:30:23,383 --> 00:30:31,148 Biz... ihtiyacımız var, ihtiyacımız var sizinle tanışmaya hazırlanın. 301 00:30:31,173 --> 00:30:34,253 Medeniyetiniz henüz temas kurmaya hazır değil. 302 00:30:34,278 --> 00:30:37,110 Birkaç gün içinde gezegeninizi terk edeceğiz. 303 00:30:37,135 --> 00:30:41,547 O zamana kadar yaklaşmayın şehre ve askeri birliğe. 304 00:30:45,605 --> 00:30:48,094 Yakalandı. Kendim gördüm. 305 00:30:48,119 --> 00:30:49,574 O olduğundan emin misin? 306 00:30:49,599 --> 00:30:52,473 Diğer çocuklara liderlik ediyordu. Oraya park edilmiş bir araba vardı. 307 00:30:52,498 --> 00:30:57,025 Ve götürüldüler. Evde saklanıyordum. Ve pencereden gördüm. 308 00:30:58,019 --> 00:31:01,183 Çocuklar! Bunlardan bir reklam var! 309 00:31:04,950 --> 00:31:09,743 Bugün bir mühendis kaçırıldı Bedenko Igor Savelievich. 310 00:31:09,768 --> 00:31:14,433 Bir saat içinde iade edilmeli Belediye meclisinin önündeki meydana. 311 00:31:14,458 --> 00:31:16,880 Orada onu rehinelerle değiştireceğiz. 312 00:31:16,905 --> 00:31:22,133 Aksi takdirde tasfiye edeceğiz her yarım saatte bir çocuk. 313 00:31:22,362 --> 00:31:28,363 Tekrar ediyorum. Bugün kaçırıldı mühendis Bedenko Igor Savelievich. 314 00:31:28,388 --> 00:31:33,619 Bir saat içinde iade edilmeli belediye meclisinin önündeki meydana. 315 00:31:33,644 --> 00:31:37,244 Orada onu rehinelerle değiştireceğiz. Aksi halde 316 00:31:37,269 --> 00:31:38,949 Çocukları yakalayın, sizi aptallar! 317 00:31:38,974 --> 00:31:39,974 Durmak! 318 00:31:52,769 --> 00:31:54,803 Size söylüyorum, adım Igor Bedenko. 319 00:31:54,828 --> 00:31:58,322 Bir radyo alıcısı monte etmeye çalışıyordum. dışarıdaki insanlarla bağlantı kurmak için. 320 00:31:58,347 --> 00:32:00,523 Siz ne diyorsunuz, ben benimim. Bırak. 321 00:32:00,548 --> 00:32:02,980 Büyükanneme alıcı hakkında konuşacaksınız. 322 00:32:03,005 --> 00:32:06,446 Saçma sapan konuşmayı bırak! Kafamı uçurmak üzereyim, söyle bana kim olduğunu?! 323 00:32:09,466 --> 00:32:11,387 Sıralamam birinci sırada. 324 00:32:11,412 --> 00:32:15,442 Teknik işler yapıyorum ve tehlikeli değilim. Hiçbirinizi öldürmedim. 325 00:32:15,468 --> 00:32:17,825 Senin için hiçbir değerim yok. 326 00:32:18,853 --> 00:32:21,202 Bir! Birinci sıra! 327 00:32:21,227 --> 00:32:23,239 İşkenceye uğradığımızı duydum, sen... 328 00:32:23,485 --> 00:32:26,564 radarı ayarlarsınız. Evet? Bu bir sinyal için mi? 329 00:32:26,589 --> 00:32:28,517 Lanet olsun, bu kesinlikle sinyal için. 330 00:32:28,542 --> 00:32:31,070 Hiçbir değeri yoktur. Anladın? 331 00:32:31,413 --> 00:32:33,263 O olmadan hiçbir şey yapmayacaklar mı? 332 00:32:33,288 --> 00:32:36,399 Sinyal her durumda gönderilecektir. Bırak beni yoksa işler daha da kötüleşecek. 333 00:32:36,424 --> 00:32:40,285 Evet. Kaçtı. Söyle bana, zayıf noktaların neler? 334 00:32:40,310 --> 00:32:44,340 Yolculuğumuz milyonlarca yıldır devam ediyor. Tüm zayıf noktaları uzun zaman önce ortadan kaldırdık. 335 00:32:44,365 --> 00:32:47,494 Önce buradan canlı çıkacaksın kendi yönteminle! 336 00:32:47,737 --> 00:32:51,134 Sizin anlayışınızda hayatta değiliz. 337 00:32:56,485 --> 00:32:57,862 O burada. 338 00:33:11,556 --> 00:33:13,609 Korkuyorum! Lekha! 339 00:33:25,291 --> 00:33:28,462 Buradayım! Acele etmek! Yardım edin! 340 00:33:29,469 --> 00:33:30,469 Tolyan! 341 00:33:33,039 --> 00:33:35,462 Bir bidonda benzin! Hızlı! 342 00:33:35,883 --> 00:33:39,888 Maçlar var! Acele etmek! Lei! 343 00:33:39,913 --> 00:33:41,193 İşte böyle! 344 00:33:41,218 --> 00:33:42,898 Şu anda. 345 00:33:44,662 --> 00:33:46,954 Hadi, daha hızlı ateşe ver! 346 00:33:47,289 --> 00:33:48,289 Vic... 347 00:33:51,483 --> 00:33:53,019 Ateşe ver! 348 00:33:53,243 --> 00:33:55,236 - Come on, I'll do it myself! - HAYIR! 349 00:33:55,655 --> 00:33:57,335 Hadi, hadi, hadi, hadi! 350 00:34:19,242 --> 00:34:21,108 Bu senin için, Afgan için, pislik. 351 00:34:26,277 --> 00:34:27,277 Bu ne? 352 00:34:27,998 --> 00:34:30,053 Kesinlikle. Birinci satır. 353 00:34:31,232 --> 00:34:35,471 Bu demek oluyor ki belediye meclisinde onu bekliyorlar. Or they will start killing children. 354 00:34:35,496 --> 00:34:36,744 Ne? 355 00:34:40,040 --> 00:34:41,804 Yirmi bir dakika kaldı. 356 00:34:41,829 --> 00:34:43,784 Tolyan. Korkutucudurlar. 357 00:34:43,809 --> 00:34:45,525 Çocukları kim öldürecek? 358 00:34:46,459 --> 00:34:48,989 İnsanlar bunu yapmayabilir. Ve bunlar! 359 00:34:49,585 --> 00:34:52,084 Kontrol etmek istemiyorum. Irishka'ları var. 360 00:34:52,434 --> 00:34:54,114 Geri alıp değiştireceğiz. 361 00:34:54,182 --> 00:34:55,950 Çok makul bir teklif. 362 00:34:55,975 --> 00:34:58,464 Zaman kaybetmeyin Beni bırakabilirsin, oraya kendim giderim. 363 00:34:58,489 --> 00:34:59,685 Kapa çeneni! 364 00:35:01,514 --> 00:35:04,515 Tolyan dinle. Yapamazsın. 365 00:35:05,404 --> 00:35:08,551 Sinyal buna bağlıdır. O onların teknik şefidir. 366 00:35:08,576 --> 00:35:10,011 Kim olduğu umurumda değil. 367 00:35:10,912 --> 00:35:11,912 Uyanmak! 368 00:35:11,937 --> 00:35:14,541 Dur Tolyan, anlamıyorsun. Anlamıyorsun! 369 00:35:14,685 --> 00:35:18,187 Eğer geri verirseniz, bunlar koordinatlardır Toprak gönderecekler, sonra da işgal olacak! 370 00:35:18,212 --> 00:35:20,237 Lech, umurumda değil! 371 00:35:20,262 --> 00:35:21,262 Gitmiş! 372 00:35:21,287 --> 00:35:24,063 Evet, onu nasıl kurtaracağımızı bulacağız! Evet dinle! Kuyu! 373 00:35:24,088 --> 00:35:27,030 Yeterli! Zaman bulduk. 374 00:35:29,415 --> 00:35:30,415 Uzaklaşın! 375 00:35:30,994 --> 00:35:34,825 Tolyan, ne yapıyorsun? Evet, şimdi bir plan yapıp onu kurtaracağız. 376 00:35:34,850 --> 00:35:36,050 Lech, tartışmayın. 377 00:35:36,075 --> 00:35:37,761 Onu öldürecekler! Çekip gitmek! 378 00:35:37,919 --> 00:35:39,199 Her şeyi düşüneceğim. 379 00:35:39,224 --> 00:35:40,504 Bir makineli tüfeğim var! 380 00:35:43,050 --> 00:35:46,112 Şey... ben bir arkadaşım... 381 00:35:52,695 --> 00:35:55,103 Lech, uzaklaş. 382 00:35:55,467 --> 00:35:56,760 Sadece uzaklaş. 383 00:35:57,459 --> 00:35:59,859 Onu bırakamam. Anladın? 384 00:36:00,358 --> 00:36:01,478 Onu öldürecekler. 385 00:36:03,376 --> 00:36:04,376 Uzaklaş. 386 00:36:07,228 --> 00:36:10,240 Duyabiliyor musun? Bunu duyabiliyor musun? 387 00:36:15,807 --> 00:36:18,213 İşte orada! Ah! 388 00:36:18,880 --> 00:36:21,819 Buradayız! Buraya uç! Bunlar bizim. 389 00:36:28,843 --> 00:36:31,755 Bunlar uzaylılar. Bizimki uçup gitmezdi. 390 00:36:33,874 --> 00:36:34,874 Sadece... 391 00:36:39,210 --> 00:36:41,947 Onu Irishka'yla takas edeceğiz. Soru bile yok. 392 00:36:43,406 --> 00:36:45,805 Sadece bir plan yapmak istedim. Anlamak? 393 00:36:46,785 --> 00:36:48,475 Seçenekler nelerdir? 394 00:36:49,702 --> 00:36:50,702 İnanıyor musun? 395 00:37:10,161 --> 00:37:12,346 - Toplantı salonu uygun mu? - İşe yarar. 396 00:37:12,371 --> 00:37:15,654 İletişim ekipmanını boşaltın. Fazla mobilya koridora gidiyor. 397 00:37:15,679 --> 00:37:18,309 Neler oluyor? Kim, kim talimat verdi? 398 00:37:18,334 --> 00:37:20,382 - Verdim. - Özet, Yoldaş General. 399 00:37:21,653 --> 00:37:25,301 İnsanları evlerine gönderin. Harekete geçmeye devam edeceğiz. 400 00:37:54,553 --> 00:37:55,833 Pozisyon alın. 401 00:38:19,705 --> 00:38:23,410 Kızılağaç, ben Sedir'im, Kızılağaç, ben Sedir'im. Biz oradayız. 402 00:38:23,435 --> 00:38:25,785 Şehre transfer kapalı. Hoş geldiniz 403 00:38:25,875 --> 00:38:29,386 Sedir, ben Kızılağaç. Kabul edildi. İletişim kurmayın. 404 00:38:29,411 --> 00:38:30,846 Talimatları bekleyin. 405 00:38:42,131 --> 00:38:43,639 Şehri kapatıyorlar. 406 00:38:44,402 --> 00:38:46,082 Tüm kaynaklar radarda! 407 00:38:47,598 --> 00:38:49,938 Tüm paraşütçülere! 408 00:38:50,091 --> 00:38:53,611 Önceki siparişler iptal edildi! 409 00:38:53,974 --> 00:38:58,908 Altıncı Direktif yürürlüğe giriyor ve Dokuzuncu Direktif! 410 00:38:59,832 --> 00:39:04,896 Tüm paraşütçülere çevre kontrolüyle meşgul değil 411 00:39:04,921 --> 00:39:06,670 rada geç! 412 00:39:06,695 --> 00:39:11,343 Tekrar ediyorum! Tüm paraşütçüler! Önceki siparişler iptal edildi! 413 00:39:11,376 --> 00:39:16,382 Altıncı Direktif yürürlüğe giriyor ve Dokuzuncu Direktif! 414 00:39:37,549 --> 00:39:39,069 Neden kimse yok? 415 00:39:39,094 --> 00:39:41,410 Bilmiyorum. Gitmiş? 416 00:40:09,651 --> 00:40:11,331 Orada da kimse yok. 417 00:40:13,066 --> 00:40:14,933 Belki helikopter onları korkutup kaçırdı? 418 00:40:14,958 --> 00:40:16,638 Çocukları nereye koydular? 419 00:40:22,849 --> 00:40:24,529 Onu yine de bulacağım. 420 00:40:25,254 --> 00:40:28,012 Tol, Tol, bekle, nereye gidiyorsun? Tol! 421 00:42:04,850 --> 00:42:08,935 Geçen ay ben Harry Harrison'ı okudum. Kıskanıyordum. 422 00:42:09,888 --> 00:42:14,093 Uzay haydutlarıyla savaşlar, maceralar, kızlar çok güzel. 423 00:42:15,180 --> 00:42:16,466 Neyim var? 424 00:42:17,437 --> 00:42:19,500 Sadece bir şehirde, sadece bir öncü... 425 00:42:19,525 --> 00:42:22,013 Korkak değilim, öyle düşünmüyorum ama... 426 00:42:23,323 --> 00:42:26,859 Bütün bunlardan daha fazlasını okumayı tercih ederim... 427 00:42:29,626 --> 00:42:33,238 Keşke şimdi uyanabilsem ve... okul zamanı gelse. 428 00:42:34,833 --> 00:42:37,730 Ve Zhekich banyoda mahsur kaldı. 429 00:42:37,755 --> 00:42:41,083 Ve çocuklar sokakta bekliyor. Ve tatiller yakında geliyor. 430 00:42:58,442 --> 00:43:00,561 Kapatın ve başınız zonkluyor. 431 00:43:02,527 --> 00:43:05,002 Onun nesi var? Kendini kötü mü hissediyor? 432 00:43:12,852 --> 00:43:14,212 Bunun nedeni ses. 433 00:43:15,477 --> 00:43:17,628 Kapat şunu! Ona işkence etmeye gerek yok! 434 00:43:18,482 --> 00:43:21,778 Acı çeken o değil. 435 00:43:22,470 --> 00:43:23,470 Şaka. 436 00:43:42,708 --> 00:43:45,204 Eve baktım, kimse yok... 437 00:43:49,429 --> 00:43:50,616 Ne yapıyorsun? 438 00:43:52,577 --> 00:43:53,577 Neredeyim? 439 00:43:55,408 --> 00:43:56,408 Sen kimsin? 440 00:43:59,240 --> 00:44:01,286 Görünüşe göre Loza'dan korkuyorlar.